الترجمة مقدمة من D.LUFFY مشاهدة ممتعة عذار لعدم توفر فيلم بالترجمة كاملة ستجد باقي الترجمة بالإنجلزية
بطولة يوم جيونغ
لي سي يونغ
لي جي هون
التنافس الممتع
الصف الثاني ، المجموعة الثانية المعلمة جانغ جونغ سوك
الصف الثالث ، المجموعة الأولى المعلمة لي يونغ مي
الصف الثالث ، المجموعة الثانية المعلمة هوانغ جيونغ اي
الصف الرابع ، المجموعة الأولى المعلم كيم جون سانغ
الصف الرابع ، المجموعة الثانية المعلم بان دونغ مان
الصف الخامس ، المجموعة الأولى المعلمة جانغ سو كيونغ
الصف الخامس ، المجموعة الثانية المعلمة يومي اوك
ولكن بسبب أمر مفاجئ ، وطارئ
سوف تصل النعلمة يومي أوك ... فيما بعد
هذا سيء
ماهذا السلوك اتجاه مدرسة صفكم الجديد
تهندتم ، وعبستم ...
حتى أنكم قلتم هذا سيء
هل تمزحون ؟ هل تمزحون ، أيها الأطفال ؟
من تذمر ؟
هل كنتم على خطأ ، أم صواب
على خطأ
لاتعتقدوا أن هذا قاس في يومك الأول
يجب عليكم التأدب معي لكي تكونوا مؤدبين فهمتم ؟
نعم
لايعني تأخرت معلمتكم أنه يمكنكم التأخر أيضا ، أفهمتم ؟
نعم
هل هذا كل ما تستعطون قوله ؟
كيم كايون ، لي سينغ يون
بارك سوه را ، كيم يومي
اوه يون سوك ، كيم جون هو
كيم هوان يونغ ، من شوهي
كيم بيم سو
أنت ، لقد سمعت أنك نقلت إلى هنا العام الماضي
يبدو انك لا تعرفين مدرسة فصلنا
من الأفضل لك أن تحترمي ، هاه ؟
إذا عانينا بسببك فيمكن أن تموتي
ماذا ؟
تمثل دور قوية ؟
أنت هل أبدو غبية بالنسبة لك ؟
اه ، ألن تتركيني ؟
ألن تتركيني ؟
ألن تتركيني
هذا مذل ؟
ايتها المعلمة يو - اه ، نعم -
مشغولة ، أليس كذالك ؟ بدوت من لحظة....
قاسية بعض الشيء على الاطفال
إذا قمت فقط بـ ... أيها المدير
هل تظن أنني سأقوم بذالك لطلاب الصف الأول ن أو الثاني
انهم في الصف ، الخامس
إذا لم أسيطر عليهم الان
سيقوم بذالك طوالة السنة وتعلم ذالك جيدا
أعلم ، ولكن ماذا لو احتج أولياء الامور ؟
أي احتجاج ؟ لن يحدث ذالك أبدا ، لذالك لا تقلق
ثق بي ، حسنا ؟
ماذا هناك ؟
لقد قلت لي أن أحضر لرؤيتك بعد أن أنظف
أنا ؟ نعم
أه ، لاتتأخري ، وبإمكانك المغادرة
نعم
قلت غادري أليس كذالك دروس بعد السنة ؟
هل هذا كل شيء ؟ نعم
صفوف التحضير لإختبارات التدريس
خطاب استقالة
لماذا هكذا فجأة ؟
لقد كنت تعلمين بجد لغاية الأن ؟
أسفة ، سيدي
أيتها المعلمة يانغ ، اعيدي التفكير في ذالك
لقد بدأنا الدراسة منذ يومين فقط
أيتها المعلمة يانغ ، على أي حال الأختبار في نوفمبر
تستطبعين الإستعداد الإختبار ، فترة تدرسك
ظننت في البداية انني أستطيع ذالك
ولكن اعتقد أنه سيكون من الأفضل أن أدرس في سيئول
هذا مزعج جدا !
لماذا على سيارتي التي تعمل على أفضل مايؤام أن تتعطل عند الإشارة الضويئية ؟
ألم ينبغي أن تعمل لـ 35 كيلو إضافي وضوء الخزان الفارغ مضيئ ؟
أليس كذالك ؟ لعشرين كيلو فقط ؟
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
هذا سيء جدا
يرحل المعلمون الى مدن أكبر لكي يأخدوا اختبار التعيين
ما خطبهم ؟ لا أفهمهم حقا ؟
لهذا السبب يقشل المعلمون أمثالنا في المدارس ريفية
وكذالك الطلبة
اعلم أنهم يريدون ان يعلموا في ظروف جيدة ، ولكن ...
عرفت ان المعلمة يانغ ستفعل ذالك ؟
الحقيقة لقد سمعت أن لها خطيب هناك
الأطفال أهم من أي رجل الا تعتقدون ذالك ؟
تفعلون جميعا ما تعتقدونه صحيح
فعل ماذا هو الصحيح ؟
ليس التعليم هكذا
انه على حق أظن ذالك
دعونا نشرب فقط
يا إلهي ! توقفي عن المجيء الى هنا . و اذهبي الى المنزل بعد تلتقي الدروس الخصوصية
ألا تستطيع انتظارك ؟
من يعلم متى سوف أنتهي ؟
اذهبي مباشرة ألى المنزل واتصلي بي ، حسنا ؟
اذهبي
ماهو الرائع في حيلتي فحياتك افضل مني ،صحيح ؟
إذا تعالي الى هنا ودرسي بدلا مني
لقد اخطأت فكان ينبغي علي ان اذهب معك
لا ، لا توجد رؤيا هنا
كل شخص لوحده ، وأشعر بملل شديد
نعم ، الدروس الخصوصية
لقد سجلت في الصفوف نهاية الأسبوع
أنت ، هل تظنين انها لا زالت سهلة
لاولت لا أعلم حتى ، إذا بدلت كل مابوسعي
نهاية الأسبوع ؟ أخدت دروس يوم الأحد فقط
سوف أتصل بك ، إذا وصلت الى المنزل ، هاه ؟
أنت في طريق عودتك بعد الدروس الخصوصية
هل تأخدين صفوف خصوصية أيضا
اه ، أظن ذالك
ماذا تتعلمين ؟
أكره اخد الدروس الخصوصية
وأريد الذهاب إلى المدرسة فقط ، لكن أمي تواصل ...
لقد وصل ن مع السلامة
سيدي !
هل أنت بخير ؟
هل بإمكانك الوقوف ؟
كان من الممكن ان يكون حادثا مروعا
هل ركبتك بخير ؟
ماذا علي أن افعل ؟
دعنا نذهب الى المستشفى اولا
أنا ، بخير سوف اذهب فقط
هذا معلمنا الجديد للفن
تصفيق
سعيد للقائك ، واتطلع للعمل مهكم جميعا
قدم التحية
مرحبا
سعيد للقائك
أهلا ن وسهلا
سوف اتصل بك لاحقا
ايتها المعلمة يو
هذا معلمنا الجيد المعلم كوون
قدمي التحية له
سعيد بلقائك وأتطلع للعمل معك
لقد انتظرت طويلا فأين كنت ؟
لقد ظننت أنني سوف أموت عزباء
أكرهك
سعيد بلقائك وأتطلع للعمل معك
نعم ، سعيد بلقائك
ماذا عن التصفيق مرة اخرى للمعلم كوون
ليستعد الجميع لصفوفهم
أيها المعلم كوون
لا تكن قلقا
- فصلك الأول في الساعة 2:30 اليس كذالك - نعم
إنهم مشاكسين بعض الشي
أه صحيح ؟ نعم
Next time...
عندما مايكون فصلي قريبا وسوف أتكلم مع الطلبة
حسنا ، شكرا لك ومع السلامة
حظا سعيدا
أيها المعلم كوون
مل تعلم بأن صفي هو فصلك الأول ؟
بالطبع
أردت فقط أن اخبرك أن لاتخاف منهم
حسنا ، فهمت
واحد للنقود ، غثنان للعرض ثلاثة للإستعداد ، إنطلق ، إنطلق ، إنطلق
أو ، يا إلهي
تفضل رجاءا
يجب أن تذهبي أولا أو ، صحيح
أعلى !
إدا من الذي يقوم بنداء التحية ؟
انتباه !
قدموا التحية للمعلم
مرحبا !
سعيد بلقائك
سوف اكون معلم الفن الجديد واسمي كون سلنغ تشون
انه اسم مريع ن أليس كذالك ؟
نعم
لكن لايمكنكم أن تسخروا منه ، فهمتم ؟
نعم
بما أني قلق فثلي الأول
يجب أن تكونوا لطيفين معي ، أفهمتم ؟
نعم
هل من الممكن الأان التعرف على أول طلبة لي ؟
أيها المعلم كون
هل لديك حبيبة ؟
حبيبة ؟
ليس لدي سابقا ، لكن لدي الأن
من ؟ من هي؟
ذالك الشخص ...
هل أنتم جميعا
دعونا الأن نبدأ بمناداة الأسماء
عندما كنت شابا ، كنت مثل المعلم كوون
تعترضون جميعا ؟
دعوني اخبركم عن ذالك الوقت عنما كنت قويا
رأيت الجسر ، صحيح ؟ لم يكن لدينا واحد
لقد طفنا ذهابا وايابا على قارب
وكانت كل هذه المنطقة جبلية
أيها المعلم كوون ، انت شاب رائع
هذا صحيح رائع بالفعل
لقد جئت كل هذه المسافة لوحدك ، لكي تدرس
يجب ات نخفتخر بهذا
المدرسين الشباب هذه الأيام يموتون للذهاب إلى المدن الكبيرة
يجب ان نعجب بشخص ، كالمعلم كوون
يبقى هكذا التعليم على قيد الحياة
ألا تعتقدون ذالك جميعا ؟
دعنا لانفقد شجاعتنا ، وليشرب الجميع نحبا ...
للسيد كوون مدرسنا الجديد
للسيد كوون
شكرا لكم
توقفو !
الموجة ،وغرفع كأسك ن وإشرب
الموجة ! الموجة !
سيدي ، الموجة ! الموجة !
الكؤوس لأعلى !
إنه بالداخل الأن
إنه فاتن جدا ، يجب أن تريه
علي الذهاب
تهرب ؟
هل سوف تهرب ؟ نعم ؟
يبدو أنك ستهرب ؟
أنا في طريقي للحمام
في الواقع لا يمكنك الهرب
أصبح وجهه بعد ذالك أحمر فاقع
وتبول على سرواله
اليقت بعد ذالك عليه نكتة
كن حذرا فبلادك تعاني من النقص المياه
توقفي عن قول نفس القصة مرارا ، وتكرارا
بالله عليك يا أمي
ابتسم بعد ذالك وقال يجب أن أكون كوميدية
توقفي عن ذالك !
من المجنون الذي يقول مثل هذا الشيء بعد التبول على سرواله ؟
إني أخبرك أنه فعل حقا !
اذهبي للنوم فقط وتوقفي عن الفوح برائحة الكحول
يا أمي ، متى ستعودين ؟
فهمت
حبيبتي هي ....
يا إلهي
أيتها المعلمة يو
لقد أخفتني ! ماذا تفعلين هنا ؟
هنا ؟ لقد نسيت شيئا في غرفة الفن
صحيح ؟
إذا يجب عليك ايجاده
إذا هذه غرفة الفن الجديدة
إثنتان خرجتا من الألة
لماذا لا يزول براز الطائر
أنت هنا مبكرا !
أوه ، مرحبا كيف حالك ...
إلتقطي الصورة
كوني هادئة
أوه ،مي نام
هل أنت مصابة في أي مكان ؟
هل ركبتيك بخير ؟ نعم
هل تعلمين كم كنت خائفا ؟
لا أعلم
بلى تعلمين
يفترض أن أخدك إلى المستشفى وإلا سيكون حتدث صدم ، وفرار
لم تتأذي باي مكان برغم ذالك ، وأنا شاكر
لكن من يعلم ؟ ربما سيظهر الألم في وقت لاحقا
صحيح ، ذا شعرت بأي ألم أخبريني فورا
إذا اعطيني رقم هاتفك الجوال
صحيح
رقم هاتفي هو...
هذا رقم هاتفي...
اذهبي نعم
أنت ، يا مي نام
عن ماذا كنتما تتحدثان ؟ حصلت على رقمه ، صحيح ؟
أجل
أنت لست بسهلة حقا اعطيني رقمه؟
اطلبي منه ذالط
ما الامر ؟
صديقاتي من الصف السادس
تبدو أنيقة
وتبدو غنية جدا
سأخصر كلامي لديك رقم معلم الفن ، صحيح ؟
انطلقي بسرعة ، ماهو ؟
016-766-6648.
حصلت عليه ؟
ماذا ؟ 766
6648.
انتهيت ؟
ما المميز بها ؟ انها عادية
سأرحل
اهدائي ورودا ، وهدايا
جميكم هنا
مرحبا مرحبا
أيها المعلم كوون ، تفضل بالجلوس هنا
ماذا تفعلين تنحي !
تفضل بالجلوس هنا لابأس ، تفضل
هل وصلت إلى بيتك بسرعة بالأمس ؟ نعم ، لقد فعلت
كانت رفقتنا سيئة كثيرة ، صحيح ؟
لا ، لا بأس بها كم ذالك مريح
بما أن الجميع أقرنها كانت سيئة فلا أنوي القيام بموجة أخرى
لذا سأعوضكم بعشاء ، والذهاب الى الكاريوكي
رائع أيها المعلم كوون
أيها المعلم كوون ، هل نذهب لوحدنا ؟
احذر ، أيها المعلم !
ايتها المعلمة يو ، ستأتين ، صحيح ؟
لا ، لن أذهب
ماذا تفعل توقف ، توقف
يا قومي نام
هل تعلمين من كن الفتيات بالأمس ؟
لقد ضربن فتيات من المرحلة الإبتدائية
وماذا في هذا ؟ اعطيتني الرقم الخطأ !
صحيح ؟ إذا اعتقد بأنه لم يكن الرقم الصحيح
سأدعهن يتولين أمرك إذا فلتفعلي
مرحبا
يا قومي نام ، سأنتقم منك لاحقا
لنذهب
درست بجد
اخبرني برقمه لا ، لا استطيع اخبارك
أنظر إلينا
ما لذي يحدث ؟
احسنت العمل ، وتسمي نفسك رئيس الفصل
ماذا ؟
ألا تسمعني ؟ قلت مالذي يحدث ؟
يستمرون بطلب رقم هاتف معلم الفن
أخبرتهم بأنني لا أعرفه ، لكن...
لما يسالونك عنه ؟
إنه يسكن في منزلي
يسكن ؟ نعم
إنه ساخن
تناولي الكثير من هذه الأطعمة
على اية حال لا بد أن المعلم كوون يتناول الطعام لوحده
يقوم بتناول الطعام معنا عادة ، ولا بد انه تاخر
فهمت
نعم ، ماذا ؟
لدي شيء لاخبرك به
ماهو ؟
هل نستطيع التحدث في مكان أخر ؟
أنا مشغولة ن ولنتحدث هنا
الحقيقة أني بمشكلة مشكلة ؟ ايه مشكلة ؟
تستمر الفتيات اللاتي في الصف السادس بـ....
لم لا تتحدثي لاحقا ، حين يكون لدي الكثير من وقت الفراغ
صحيح ، اذهبي الأن
يا غيونغ سو
تعال إلى هنا
يا غيونغ سو ، هل تدرس بجد ؟
سمعت أنك بجائزة السنة الماضية في المسابقة الإختراع
رائع ، ماذي اخترعته ؟ محول
أخبريني ، لكن ليس الأن
لديك منزلا رائع ، يا غيونغ سو
أوه ، يا مي نام
ادخلي
ماذا هناك ؟ لاشيء
من هي ؟ انها سيونغ إيون
لقد رسمت واحدة لك
هل تريدين رؤيتها ، يا مي نام ؟
حسنا
كيف تبدو ؟
جيدة
لابد أني رسمتك بشكل سيء ألم تعجبك حقا ؟
Not at all.
Wow, Mi-nam, you're really pretty.
- Do you like it? - Yeah.
- Well, I had such a great model. - You can say that again.
But doesn't the hairstyle look like a mushroom?
No, it was just a joke.
Mi-nam, you drew wonderfully! You did a great job, Mi-nam.
Mr. Kwon. What do you do for dinner?
Eat dinner, of course.
I thought you only ate lunch.
It's not funny?
It's funny.
I thought you'd laugh.
And this is a transforming pencil case.
There's times when pencil cases are filled with stuff,
so if you open this and take this out,
- Twice as more goes in? - Yes.
Also, I invented this in second grade.
It's a remote to find the remote.
When you can't find the remote, if you press this button,
It makes a beep sound?
Also, this is a glove that's used...
Don't you have a girlfriend?
I said all of you were.
Not that. A real girlfriend.
Not yet.
Let's eat.
It's not slicing well.
No? Give it here. I'll slice it for you.
Guys usually slice the girl's steak on a date, don't they?
Well, maybe or maybe not.
Wow, it's great here.
- It's pretty, huh? - Yes, it is.
Mi-nam, let's go home now.
Why? Do you feel strange?
What's there to feel strange about? It's just late, so let's go home.
I'm okay.
It rains in torrents.
I have to watch TV news at 9 pm.
Mr. Kwon.
Have you ever kissed before?
Is it true about what they say about kisses?
About what?
That it's like eating raw octopus.
Who says that?
That's what I heard. When you kiss, it's very gooey.
Mr. Kwon.
Let's listen to some music.
Shall we?
You can't do this.
I'm your teacher, for goodness sakes.
But I know you love me, too.
This isn't just a teacher-student relationship,
we're simply a man and woman in love.
Okay. I won't hide my feelings any more.
Teacher.
- I love you! - So do I!
I love you!
Call me honey from now on.
TV dramas are taking it too far. It's a big problem.
Hey, this stuff isn't real.
This happens only on TV. That stuff is nonsense.
It makes me mad.
It's boring.
How could they end it like that?
- Gyung-soo, go to your room. - Yeah, go to your room.
Ms. Yeo, here's some money.
We should've given it to you earlier.
But my wife is really slow on things.
Here you go.
Ms. Yeo, how could you just leave?
I'm very sorry! I've been a big burden!
- Take an umbrella, at least! - I'm so sorry.
You don't need to see me out!
- Hold on! - Good night!
Teacher's Test Preparation Book
What are you doing in your wet clothes?
I'm studying.
Look how pitiful you look.
- Something happened, hasn't it? - Just get to the point.
Come to the elderly home on Sunday.
- Why? - Accompany someone on the piano.
- I'm teaching a song to... - No, I have to get tutored.
You call yourself a real teacher?
You have a good job but you want to give it up for another school?
Then why teach there?
- Because I have reasons. - Like what?
- Because of that new art teacher? - Come on!
It's not that.
If you're going to transfer, then why are you liking him?
Don't you feel bad to the students?
I get your point. I get it, so please go.
- You don't give a hoot. - I got it, so go!
Go! Go! Go!
- What now? - Change your clothes!
Blue! Blue! Growing tall
While looking at the blue sky
You're all so lucky to be little.
Guess who?
Who?
Take a guess.
Okay. It's Mi-nam.
What are you doing?
I'm drawing a sketch.
Hey, it's our Odong Island.
Mi-nam, can you sit down next to me while I draw?
I'm fine right here.
Okay then.
What shampoo do you use?
- Why? - Just that it smells good.
- How is it teaching so far? - It's fun.
- And no troublemakers? - None.
Come on, there's always one.
Well, there is this one special case.
I was right.
Wait a minute. Who is it? Someone in my class?
Well, I don't know if I'm the only one who felt this.
You know Mi-nam, right?
Oh no, not her again. What did she do?
The other students are like kids,
but the way Mi-nam thinks or acts is very adult-like.
So she's acting like a woman to you.
It's nothing serious.
Well, yesterday I let her draw me like she asked,
but then she wanted me to pay for it. After we took a drive,
she even asked me if I've ever kissed before.
I didn't know whether to say yes or no.
And once, she suddenly hugs me from behind, and...
It felt a bit awkward.
What should I do about this?
So how was it?
How was what?
Never mind.
Let's go see the sea again. How about Saturday?
What are you doing?
You sent it to the art teacher, huh?
What's it to you who I send it to?
Yeah?
Hey everybody! Mi-nam and the art teacher are dating!
Really?
- Yeah, they went on a date, and... - Stop it!
Stop it?
Stop what? Stop what?
She's dating the art teacher
Re-enact exactly how you fought.
What?
Do it exactly the same.
Haven't you seen re-enactments on TV?
That's how I'll know.
I'm sorry, ma'am.
Now!
What's it to you who I send it to?
It's your turn.
Hey. Hey.
Mi-nam and the art teacher...
What?
Do it right!
Ready and action.
Nah, nah, boo, boo.
Mi-nam and the art teacher are dating.
Stop it.
Stop what? Stop what?
Continue?
Hey, kill her.
All of you clean the windows for a week!
What?
You've had it hard because of us, haven't you?
Yeah, it's been hard as hell.
- Ms. Yeo. - Yes.
What do you think about the girls liking the art teacher?
I guess they can.
Ms. Yeo.
I've also started to like someone.
Who?
- Me? - Yes.
I've liked you from the beginning.
But I knew for sure when you rejected the envelope.
I felt it right then that I could trust you.
Forever.
Okay Gyung-soo, I'll see you tomorrow.
Can you drive me home?
Mi-nam and Mr. Kwon ate dinner at a nice restaurant.
And they even went on a drive.
I feel that I could do the same with you.
Do what with me?
Have you lost your mind? Get out!
Yes, Gyung-soo.
I understand what you're feeling.
Since everyone has gone through this once.
You see, you're only going through puberty.
Wow, I can't believe you've hit puberty already.
You have to be careful at this stage.
If you're not, you could screw yourself over. Understand?
You'll do well. You will, right Gyung-soo?
Yes, but can't I sit in the front?
- No. - Okay.
Teacher and student affairs
Teacher and student of 12 years age difference weds!
Mr. Kwon, how the hell are you presenting yourself?
Pardon?
The kids fight over you all the time!
Mi-nam asks you to date her!
Does all this make sense?
That's why I talked to you. I'm going crazy, too.
There's no other way!
For the kids to get it straight, just marry me.
No! Don't listen to her.
Wait seven years. I can marry you then.
Oh my goodness, what are you saying?
Hey, you expect him to wait seven long years for you?
Instead of a hag like you,
it's better to wait for a budding chic like me!
Stop!
Fine, I'll decide right now.
Of course, you decide. Who will it be?
Mi-nam.
Why?
Just look at her. In a few years, she'll be...
But you don't cut it.
See?
You're a real sleeping beauty, screaming and crying in your sleep.
Did you lose the Miss Korea pageant?
You kept crying about your body and breasts.
Move out of the way.
Wake up!
Fine. Let's have a heart-to-heart talk, woman to woman.
Forget that I'm your teacher.
Talk about what?
You like someone, don't you? That's why you're acting up, right?
I think you're worse than I am.
What? Me?
Yes.
Mi-nam.
Think I'm stupid?
You think you can marry him in seven years, don't you?
What?
So the budding chic thinks she's got what it takes, huh?
What are you talking about?
Why? Got you on the spot?
Feel like I've figured you out inside and out?
You're no match to me.
Because we grown-ups live in this profound world you kids can't imagine.
We've already been to your world. Got it?
I don't get it.
You don't?
Lately, many girls have been imitating adults, so I will conduct an examination.
This morning, the Education Ministry put out this special order.
Now. Whoever's wearing a bra give yourself up.
Everyone get up.
Close your eyes.
Go.
That's fat, so go.
Go.
To the front!
Where did you all get them?
All the girls wore push-up bras.
They were either their older sisters' or mothers'.
Even their grandmother's.
- I was blown away. - Even Mi-nam?
Of course. She even put socks in hers.
Now, I see. So they were socks.
Yeah, so next time ignore her, otherwise she'll get worse.
I didn't know about this. Thank you so much.
Just words won't do. Dinner at least would be...
Sure, what do you like to eat?
Well, we've already had sushi. Maybe steak or perhaps...
What is it?
- Ms. Yeo. - What?
- It shows too much. - What does?
Your push-up bra.
Hey! They were already big!
They really are big.
It must really show.
Okay.
Pass.
Good.
I still see a lot of stains.
Where?
Here. Here. Here.
I don't see them.
Odong Island looks blurry. Clean it again.
What is it?
You have to inspect the window.
It's okay, so just go.
- You have to see it yourself. - I said it's okay, so just go.